01.07.2022, 15:00 Uhr
Universität Wien
Seminarraum 11
Währinger Str. 29
1090 Wien
Titel: „Automated queueing in opera.guru through live music alignment“
Kurzfassung:
opera.guru, "the smart subtitle solution", bietet eine Lösung Opern und andere Live-
Aufführungen in Echtzeit zu untertiteln. Heutzutage ist ein Bediener erforderlich, der
während der Aufführung Untertitelmeldungen zum richtigen Zeitpunkt sendet. Im Rahmen
dieser Arbeit wurde ein automatisches System entwickelt, das diese Aufgabe übernehmen
kann, sofern eine Tonaufnahme vorab vorhanden ist. Das System basiert auf dem Abgleich
von Musiksequenzen, verwendet die Methode des Online Dynamic Time Warping und
wurde erfolgreich in das bestehende System von opera.guru integriert.
Zusätzlich wurden einige Erweiterungen des Basisalgorithmus entwickelt und analysiert.
Besonders effektiv ist eine Erweiterung, die Kostenmatrizen verarbeitet, womit lineare
Muster reduziert werden. Dies führt zu einer signifikanten Reduktion von großen Abgleichs-
Fehlern. Simulierte Tests erwiesen, dass das System eine Aufführung von der Oper Verdi’s
Rigoletto zwar effektiv verfolgen kann, mit der aktuellen Version aber nicht garantieren
kann, dass der Abgleich während der gesamten Aufführung in hohe Maße akkurat bleibt.
In einem Benutzertest, bei dem ein Teil von Rigoletto vorgeführt wurde, erwies sich das
System bei der Automatisierung von opera.guru als effektiv. Die dazugehörige Umfrage
zeigte, dass die Teilnehmer mit dem System in gleichem Maße zufrieden sind wie mit der
manuellen Bedienung.